好了，女士们，带好自己的东西
起来啦，女士们，走吧
好啦，动起来
这边
走
《疯》
快走
走呀
嘿，别挤，行吗？
快点，女士们，出去走走
来吧
静下来，姑娘们
- 他看起来很好 - 古铁雷斯，卢娜
- 来啦，宝贝 - 带好东西，女士们
华盛顿，泰雅
好啦好啦，我来啦
宝得娜多，露西
- 琼斯，阿拉贝拉 - 可恶
科克，克劳迪娅
- 等等，宝贝 - 科特斯，康斯薇拉
马佐拉，艾丽
- 好啦，女士们，走吧 - 走啊，女士们
出场时刻
好啦，女士们，走起来
看好脚底下
闭嘴
来这边，搞点带劲的
喜欢波多黎各人吗，宝贝？
请安静点！
500美元或者30天，三周内缴付
10月14日，日程21号 人民诉罗斯福·戴维斯
案号8483，9月19日
被告被指控重大盗窃未遂
被告是否放弃宣读权利和指控？
我们放弃
索尔·克瑞格利兹代表控方 亚伦·莱温斯基代表被告
- 你要给他定什么？ - 一项轻罪
他只是从犯 妨害治安行为怎么样？
得啦，他有前科
没错，是有前科 但他从来没蹲过监狱
饶了他吧
我们该怎么做，给他颁个奖章？
- 你要多少保释金？ - 我们想要100美元
50美元
75美元，我仁至义尽了
嘿，嘿，到这边来
对不起，走过来
二十五年
他开始嘲笑我、让我去死 还要求我离开
- 罗思？ - 马上来
冈萨雷斯，你的律师 刚才代表你达成认罪协议
你该明白 认罪协议意味着你放弃权利……
她在那儿，阿瑟
那么，你是否愿意那样？
- 你明白我的意思吗？ - 坐下来，罗思
- 你愿意吗？ - 是的，我愿意
据此认罪协议 你将放弃重要的权利……
...我希望你能认识到这些 - 她看上去很糟
别忘了，克拉伦斯说过 最糟也不过如此了
没错
你是否明白 认罪协议表明你放弃
对质任何证人和交叉询问的权利？
同时你也放弃保持沉默的权利？
镇定点，罗思，一切尽在掌握 我们一会儿就能离开这儿
那么，先生，是否从
第8东街540号的经营场所 擅自取走财产？
你是否认罪？因为你……
看到谁来了吗，一小时收费250美元的？ 他妈的克拉伦斯·米德尔顿
上回我听说是350美元
- 当事人是谁？ - 不知道
大点声
我认罪
有人通过威胁或承诺使你认罪吗？
索尔，你有科克的文件吗？ 我要拿走
冈萨雷斯先生，这是你……
谢谢
自去年以来第三次出庭 本庭的判决是六个月监禁
你明白我所说的吗？
你干什么？
律师，告知你的当事人上诉权
谢谢你，托雷斯先生，下一个案子
日程28号，人民诉克劳迪娅·科克 案号6418
被告被指控犯一级故杀罪
- 下一个应该是莫拉雷斯案 - 不要着急，莱温斯基先生
- 我在第30区有约定 - 让他们等着，请坐下，开始吧
放轻松
- 我的名字念错了 - 我们会处理的
律师，请陈述出庭以便记录
弗兰西斯·泽维尔·麦克米伦代表控方
克拉伦斯·米德尔顿代表被告
被告已在纽约郡被（大陪审团）起诉
...犯一级故杀罪，我们请求...
我能说话吗？
让她接受精神病学评估 以判断他的受审能力
根据CPL第730条之规定
她因鉴定而被关押于纽约郡监狱医院
打扰一下！
精神病学家报告认定 被告缺乏受审能力
我要说话！
他们建议将她转移至精神病机构 检方予以赞同
- 手放到身边来 - 好啦
我听不见，我有权利听
请被告保持安静好吗 如果她知道好歹的话
- 克拉伦斯，你读过这些报告吗？ - 读过了
- 你同意吗？ - 是的
- 和你的当事人商量一下 - 拉里，考虑到关键事实...
- 请你放开我好吗？ - 事实是，和她根本无法交谈
克拉伦斯，请与当事人协商
快一点
- 别碰我！ - 向前看
克劳迪娅
听着，他们把我的名字搞错了 我不想让人以为我姓科克
明白吗？我姓德雷珀 克劳迪娅·德雷珀
明白
- 好的，我们会改过来
很好
听着，克劳迪娅 我在试着帮你，我们都在帮你
你们在干什么？
我们在做我们认为对你最好的事情
“我们”是谁？
我们给你过失杀人罪
你却不同意
嘿
你是谁？
什么？
你是谁呀？
呃，克拉伦斯·米德尔顿 不记得我了吗？
你为谁工作？
- 我是你的律师，克劳迪娅 - 好的，我们对上路子了
我们必须声明 你没有能力接受审判
- 你明白吗？ - 不，我没有批准你那样做
- 我不是无能力 - 当然你不是
- 我是无罪的 - 我知道你是，但问题不是这个
- 什么叫“问题不是这个”？ - 医生们都认为
你的父母也同意 你去医院而非进监狱是最好的
我他妈才不管他们怎么说
你的父母爱你，都已经安排好了
- 你个狗娘养的！ - 阿瑟，拦住她！
我不是无能力 我才不是无能力，你才是！
把她弄走，把她弄走！
- 快走 - 再打他
法庭秩序！
你们不能把我关起来！
别碰我，离我远点！
让我过去，那是我女儿
- 冷静 - 别伤害她
先生，你克制一点
你们为什么要把我弄走？
你们为什么要把我关起来？
你们都是一伙儿的
放我下来！我没什么错！
天啊，快走！
- 不！ - 小心！
放我下来，我需要律师！
- 法庭秩序！ - 好了，所有人都静下来
法庭秩序
结束了，伙计们，坐下来
- 天哪，克拉伦斯，你还好吗？ - 我流血了，我的眼镜
我们继续吗？
不，不能继续 我在法庭上被攻击，上帝啊
我就此请求脱离此案
- 你不能动议确认吗？ - 不行，先生！从法律援助部找人吧
我要去看医生
- 你还好吗？ - 我需要一个法律援助职员
特贝克在哪儿？莫瑞拉呢？
指定名单上就没有人吗？
莱温斯基
你要去哪儿？
找莫瑞拉吧 我要在第30区出庭，阁下
- 我去找莫瑞拉，他随时待命 - 可我抓到你了
阁下，我尊敬地呈请 我的案件负荷……
莱温斯基先生，你的负荷量重到 不能接受本庭的任何指定吗？
请记录，米德尔顿先生撤回
莱温斯基先生被指定为被告代理律师
现在7点30分，我们有两份精神病学报告
你要做的只是提出确认动议
- 我还没看过报告 - 看吧，让我们继续
赶快把这个案子搞定
- 原来的指控是什么？ - 故杀罪
原始指控不是关键问题
精神病学报告说她不适合受审 你快提动议吧
你不是说你很忙吗 莱温斯基先生？
- 我确实很忙 - 那就提动议吧
我可不能耗上一整天
我动议反对
请记录，被告提出异议
你说你要动议
那就是我的动议
你的根据是什么，莱温斯基？
嗯，据我观察 被告似乎很不情愿
我需要和我的当事人商量
好吧，延期到星期一
星期一？我还没见过那个女人呢
从现在到星期一 我没有时间准备案件
延期至周一，第65区，下一个案子
日程29号，人民诉开尔文·约翰逊
案号6914，一级抢劫罪
亚伦，你疯了吗？
- 我可不想听他摆布 - 当然你想，他可是法官
听着，这对你好 回法庭去，把它了结了
- 你看见那个女孩打米德尔顿吗？ - 我真希望她把麦克米伦也打了
对不起，我想和你谈谈 我是阿瑟·科克，那女孩的父亲
我也想和你谈谈
- 亚伦，回头见？ - 好的
我太太，罗思
- 科克夫人 - 你好
我还在颤抖 我不敢相信刚才发生的
- 请坐 - 好的，谢谢
告诉我，你为什么要阻止动议？
我对案子还不了解
那案子就是关于一个精神很不正常的女孩 他需要住院治疗
我还没读过报告 我需要和当事人商量
- 你怎么商量？她有病 - 我知道这对你来说很痛苦
太对了，可她的痛苦谁管？
- 阿瑟 - 你看，我们是在谈论我的孩子
她需要进医院，而不是什么牢房
让我告诉你
- 他不具备受审的条件 - 亲爱的，他又没有说他不会接受
当然，你没那么说，是吧 对不起，请原谅我
- 我想这事我办得不好 - 情有可原，先生
- 你会很快见她吗？ - 肯定的，会的
- 你能告诉她我爱她吗？ - 当然
拜托
请拿好我的名片
如果你需要什么，有任何问题 请打我的办公室电话
谢谢
- 科克女士 - 再见
阿朗特医生请到会议室
我来见克劳迪娅·德雷珀
莱温斯基，法律援助
我能检查你的包吗，先生？
你的名牌，先生
西蒙医生，817，西蒙医生，精神病区817号
请跟我来，先生
- 晚安，约翰 - 晚安，莫里森医生
- 打扰，你是莫里森医生 - 什么事？
我叫亚伦·莱温斯基 克劳迪娅·德雷珀的新律师
我刚读过你和阿朗特医生 对她作的报告
- 要举行听证会了吗？ - 我想是的
你有时间吗？
不能谈德雷珀女士的案子 那不合适，对不起
我只是对你在报告里 写的一些东西感兴趣
你提到你发现她性欲异常强烈...
...还说她有凌乱的幻觉，患有妄想症...
我很抱歉，莱温斯基先生
医生
医生，我只问一个问题
她疯了吗？
“疯”可不是我喜欢的词儿
霍吉斯医生，3号线有电话
我认为她应该进监狱吗？不
她就在她该呆的地方 莱温斯基先生，晚安
晚安
闭嘴，玛丽！
看紧芭比，她又想干什么
莫里森医生给她留了处方
你可以在这儿等，先生
克劳迪娅
...感觉好了吧，镇定了吧，嗯？
你是个有激情的女人
激情适合在床上，不是这里
有人等着见你
什么
有人来看你了
她很好
- 需要帮助吗，阿朗特医生？ - 不不
你跟着我
跟着我，克劳迪娅，跟我来
- 这边，德雷珀女士 - 谢谢你，曼纽尔
你就是克劳迪娅吧
我想你是芝加哥的格林先生
叫我艾伦好了，请坐
谢谢
- 香槟？ - 好的
我还从来没被人考过
自从高中毕业就没有了
你有什么特别的问题要问吗？
类似的事情？
没有
我走过我的裤子放的地方
我做得怎么样？
我正要绕过我的椅子
你好，德雷珀女士 我是亚伦·莱温斯基
我是法庭指派的律师
米德尔顿先生不再代理你了
你愿意谈谈你的案子吗？
我不知道你能不能明白
...但是你该知道我要代表你出庭吧？
而今晚我要坐地铁回布鲁克林的家...
...那可要吓死我了
我真的很累，这一天真漫长
你在伤我的心
- 太好了，她会说话 - 说话？
我还会跳舞，变戏法，变魔术
我要为你表演什么？
我说错什么了吗？
看来要得到公平审判我就得为...
...现在是谁?
亚伦·莱温斯基，法律援助的
- 不，不是那样的 - 不是？
呃，那我怎么才能接受审判
你不需要...
我怎么才能上法庭？ 我就想知道这个！
没事的，请关上门 我是她的律师
- 谁说的？ - 法庭说的
你要需要我，我就在外面
你觉得我需要他吗？
呃，你没听说吗？ 我常常随意攻击别人
我知道，当时我也在
- 我想你打坏了他的鼻子 - 所以这一天没有白费了
好了，我们面对的是第730条程序
在这个程序里政府认为你...
- 你结婚了吗？ - 什么？
你有太太吗？
她对你服务周到吗?
你要谈谈你现在的处境还是别的什么?
你被大陪审团起诉犯一级故杀罪
我都知道
告诉我你为什么来这儿
- 说真话吗? - 不，胡扯，莱温斯基
我喜欢听扯淡 尤其是当我被它淹没的时候
我知道你为什么来
- 你想来看看我是不是疯了，对吧？ - 不对
不不，你是来看我有多疯
呃，两名精神病医生 已经说了你无能力
莫里森和阿朗特吗？ 弗里克和弗兰克？ （1930年代瑞士滑稽滑冰搭档）
阿朗特英语都说不利索 而莫里森...
...他是个怪咖
知道吗，我在放电 而他看都不看
你呢，莱温斯基？
你也是怪人吗？
我应该没问题，我不是在看吗
- 你母亲说她爱你 - 去他妈的我母亲
你怎么不告诉我 你是为他们工作？
我不为他们工作...
- 你为什么不告诉我？ - 够了，听着！
- 我来这儿是相信我能干好工作 - 你跟我母亲说话了
- 听我说好吗？你有一个选择 - 她跟你说什么
你可以跟我合作 也许按照你的方式...
...或者你可以冲我吼叫 而我会签署实施动议 就这么回事
你们这些卑鄙的律师都一个德行
只要拿到钱，你们根本不关心 谁去哪儿呆多久
我可没从你这儿拿钱
你这个家伙近来告诉我 如果我不拍马屁...
...他就离我而去，走啊！
然后被判藐视法庭？ 不了，谢谢
没有那样干的 我被你缠上了
噢，天哪！
哦，小样
首先，我们得找个精神病学家 看看你，然后你...
再也不要精神病学家了
我在给你提最好的法律建议
谢了，我对精神病学家的恨甚于律师
德雷珀女士，已经有两个 精神病学家说你疯了
你就得找到至少一个 精神病学家说你没疯...
...否则你就没有胜算 - 我当然有，我自己就是胜算
我能站起来，我会说话 我能证明自己是有能力的
听着，我不知道你相不相信 反正我是一个精神完全正常的女人
人不犯我我不犯人，明白吗？
我再不想让庸医来烦我了...
...谈论什么我的如厕训练
只有一件事使我害怕—— 愚蠢的证人，而你吓着我了
- 你曾在法庭作证吗？ - 没有
- 那么你也没被交叉询问过了？ - 没有
- 你被关了多久？ - 三年
- 你也没有被逮捕过？ - 从未，现在却说我是无能力的
呃，是这样
德雷珀女士 揍本市最棒的律师并不好看
嗯，也许看着不好，但感觉一定好
那我该怎么做 坐在那里听我的律师说...
...我没有受审能力？
你听了吗？
你要怎么装才算无能力 看在上帝的份上？
说得好
我们暂且说 你并非完全无能力
好的，可以那么说
我们暂且认为 医生们全都错了
- 好，那也没错 - 那为什么这一切会落在你头上？
德雷珀女士？
你想让我在这次 能力听证会上代表你吗？
- 我不知道，你有什么好的？ - 你本来有好律师 可现在你只有我了
我还可以搞得更糟的
别那么肯定
如果听证会我们赢了 你就可以接受审判
可是要是你输了审判 你可能要坐25年牢
我愿意冒险 否则我就得一直穿着这睡衣...
...直到我领取社会保险金
麦克米伦非得生吃了我
- 好吧，让我们从头开始 - 好啊
- 告诉我些背景细节 - 没问题
现在，你跟我说话 假装我是正常的，好吧？
好的
我也这样对你
好吗？
谢谢
弗兰克
麦克米伦
哦，亚伦，怎么了？
克劳迪娅·德雷珀的事 我要继续走下去
是啊，好啊，好啊
不不，我要在能力听证会上 为那女孩辩护
法官定在了星期一
你为什么要那样做？ 他在医院要比监狱好
可别搞混了
她想要面对故杀罪的审判
我想她可以的
- 哦，真的吗？ - 是，我相信
我需要警察报告 和进入公寓的法院指令
你在犯错误 那姑娘有病
我有个姑妈比她要疯多了 可她是家长教师联谊会的主席
阿瑟·科克人脉很广
他不想他女儿受审 我们在帮他的忙
被告想要她的出庭日 我仍然相信那种事情
别对我趾高气扬的
也许你只是胜算不足
也许你是想逃避审判
我胜算不足，真的吗？
他差点割下一个男人的头 你想让她逍遥法外？
- 你的秘书会调取报告吗？ - 她有更重要的事要做
果真？
那我只好用文件淹死你，弗朗西斯
你必须再雇一名秘书才能应付得了
好吧，小子 但这个案子你得跟我斗
嘿，你在干什么？ 卡拉要看《梦幻岛》
嘿，操，马子 我要看我的竞猜节目
那不是你的牌，那是我的牌，玛丽安 我有四张
嘿
我说过不要那样
- 这些不是我刚才的牌 - 我不想看你的牌
好啦，苏珊娜
有几张，苏珊娜？
- 三张 - 不，手上有五张
不不，等等 留住，苏珊娜
留住？
是啊，你看，因为你有一手好牌 所以你可以留住
嘿，嘿，这不公平 不，嘿，看啊
苏珊娜，你快要赢了 看，你牌都满了
你有三张钩两张王
克劳迪娅，克劳迪娅 你愿意来我办公室吗现在？
我愿意吗？
这么说吧，来我办公室，克劳迪娅
我看到你还在做笔记
我觉得我会需要它
要它干什么，克劳迪娅？
有些家伙想把我扔掉
你说“有些家伙”到底是什么意思？
你是泛泛地指 还是心里有些具体的对象？
- 克劳迪娅 - 你想怎样？
- 我想跟你谈谈 - 我不想跟你谈
上回我跟你说话，你和 潘科·维利亚（墨西哥革命家）问我
...一堆愚蠢的问题 还说我是无能力者
- 你要是能信任我会更好 - 是吗，凭什么？
就因为你墙上贴着 这么多学位证书？
你觉得我是要把你 扔掉的家伙之一吗？
他们付你报酬不是为了放了我 你们这些家伙收取佣金吗？
- 你要杯咖啡吗？ - 除非里面有氯丙嗪
- 对不起，只有牛奶和糖 - 免了
我听说你昨天在法庭上演全武行
难道我要乖乖的 才能得到公平审判？
- 你似乎不能控制自己的愤怒 - 对，不能
按当时的情况 你觉得我该怎么办？装死？
- 你又生气了 - 树欲静而风不止
我们都有这些情绪，克劳迪娅 所以我们要学者控制它们
呃，你从来不失控吗，赫比？
你从来不放纵自己吗？
你是个担惊受怕的女孩
受到压力的时候 你可能威胁到别人
胡扯
那就是我周一准备在法庭上说的
你需要治疗，以便能控制你自己
我能控制
因为此时此刻 我本想拧断你的老脖子
...但我不会那样做
很好，这是良好的开始
我想帮你回到生活的正常秩序
但是，赫比 生活是没有秩序可言的
现在，也许你需要秩序 也许那就是你在这里的原因
...坐在铁窗之内
让你感到安全，是吧？
- 你觉得这是建设性的吗？ - 我了解你
你要知道 我对你的了解比你对我的要多
知道为什么吗？ 因为我见过你脱下裤子
你脱掉裤子谈论你的困惑
你如何不能在林荫大道做 甚至不能在哥伦布市
所以你被困住了
在城市最肮脏的角落
对吧，赫比？
这里是555-1246
但我可不只是号码
对我说吧
这里是塔楼酒店671房间的K先生
我有一条通讯存货的消息...
...你可能会感兴趣
过来我们谈谈吧
德雷珀女士，你的录像机好了 你需要寄送的时候给我电话
嗨，克劳迪娅，我是李的朋友
还记得李吗？那个大块头 深色头发，戴眼镜
他是联盟的
无论如何，他建议我给你打电话
妈的，我很讨厌这样 自己好像白痴
我叫艾伦，我的电话是555-9970
你能给我电话吗？我很期待
李说他也是
电话是555-9970.
嘿，莱温斯基，你准备好了吗？
一个靠谱的医生，我们谈了几个小时
- 真的吗？ - 真的
- 我能加入吗？ - 请
约翰逊大夫，这是我的律师 亚伦·莱温斯基
- 莱温斯基先生 - 很高兴见到你
我们在讨论妄想症的本质 一个很有意思的话题
是啊，简而言之，莱温斯基 这位女士说我不需要住院
我需要的是在第五大道遛弯
你是说你不同意 莫里森医生的诊断了？
我不否认克劳迪娅 能从治疗中获益...
...但这完全可以在院外实施
开始两周一次 紧接着是群体治疗...
...一周一次 - 太棒了不是吗？ 那正是我想要的
等等，等一下
你愿意让医生为你作证吗？
呃，这位医生，是的
大夫...
...你准备好周一早上 在克劳迪娅的听证会上作证了吗？
- 周一？ - 周一
今天周几？
- 周五 - 周五，哦，天哪，周五
天，周末？
- 你是说周一 - 周一
让我查一下日程表
周一是我...
我的一个秘书会联系你的
周一，上帝啊周一我该干什么？
高兴点，莱温斯基 别让人以为你是疯子
你太逗了
他是医生，知道吧 脊椎按摩师，类似的什么
- 这是什么？给我的？ - 如果你喜欢芥末的话
- 食物？上帝啊我有吃的了？ - 熏牛肉
熏牛肉？你真好，莱温斯基
上帝，她看起来那么正常
给他丈夫下毒
噢，美味
- 我们定在周一十点 - 好
我标注了一些东西要你学习一下
这儿，和这儿，好吧？
这太棒了
你为啥这么紧张？
- 我需要更多的时间 - 放松，你没问题的
我给你带来些衣服 听证会上穿
- 你给我买衣服了，亲爱的？ - 带衣服，是带
- 从哪儿？ - 你的公寓
谁让你去我的公寓了？
你拿了什么？
一些衣服
裙子，你知道 几双鞋，一些好衣服
我想让你在听证会上穿自己的衣服
你为什么不问问我？
因为没有时间 克劳迪娅，我只是想帮你
谁给你权利侵入我家？
侵入？我只是不想让你 在法庭上看起来像个疯子
你上一次动你妻子的梳妆台 是什么时候？
你上一次搜查她的内裤抽屉 是什么时候？
- 这不是什么大事，冷静点 - 当然是大事！
有人不经同意动你的东西吗？
抱歉
只有我决定谁看我的内衣
对不起
我想你该穿衣服了
- 嘿，我想看你穿这个 - 下回吧，甜心
今晚我不想回去了
你应该早点告诉我
让我们来一次性感的泡泡浴吧
不行，甜心，我还有约会
我很抱歉
你要干什么？干另一个人吗？
- 喂喂？ - 嗨
- 克劳迪娅？你没事吧？ - 没事，我马上来，刚才...
泡泡浴在哪儿？
你有洗浴盐，或者类似的吗？
那很好
大概半小时？好的，再见
艾伦，来吧，把水关了 拜托，乖一点
别跟我整那种婊子的话
听着，你也玩够了...
可是时间到了，晚会结束了
我会告诉你什么时候结束 我喜欢给姑娘洗澡
我早就不是姑娘了
你也不是小子
- 我不洗澡，拜托 - 你个婊子
口气跟我老婆一样： “不要这样，不要那样。”
嘿，住手
住手，变态 我不是你老婆，冷静！
你个荡妇！
全他妈一个样，婊子们！
不，不要，不不！
别这样
保证给法官的水壶里 总有足够的水
保证始终监管好被告
你看上去棒极了
知道我用这身裙子干什么吗？
穿给那些想坐在我妈腿上的家伙们
全体请起立
- 早上好，哈里 - 早上好，阁下
斯坦利·默多克法官阁下 审判法庭
请律师陈述出庭以便记录
弗朗西斯·泽维尔·麦克米伦代表检方
太太帮你选的领带么？
亚伦·莱温斯基代表被告
本次听证的目的是就...
...精神病学鉴定展开辩论...
...事关纽约州人民...
...诉克劳迪娅·费斯·德雷珀案
被告准备好了吗？先生...
莱温斯基，阁下
好了，阁下...
...请书记员记录 被告律师已经建议...
...独立精神病学鉴定和作证...
...却被被告拒绝
- 遮你的丑啊？ - 说对了
- 已记录 - 我也得记下来
辩方准备就绪
- 控方就绪，阁下 - 上前来，麦克米伦先生
两位精神病医生 认定被告无受审能力
其中一位将出庭作证 但既然他们的结论相同...
...我想提出一位缺席证人
- 反对！他们两人都应该出庭 - 驳回
我传唤赫伯特·莫里森医生
请说出全名和居住地以便记录
赫伯特·A·莫里森医生，纽约
你是否宣誓 在本特别程序中所作的证词
源于真相，全部真相，唯有真相？
我宣誓
麦克米伦先生
你做精神病医生多久了？
我成为执业精神病医生已经三十年了
你在哪里执业？
目前我是纽约郡监狱医院 的病房部主管
你什么时候为被告 克劳迪娅·德雷珀做的鉴定？
八天之前，当她被从 女子拘留所转来的时候
你的鉴定包括什么？
检查包括常规精神病学流程的问答...
...目的是判断病人的精神状况
你如何界定被告的精神状况？
起初，她孤僻...
...沉默，疑似紧张性精神症 完全不予配合
当她终于开口的时候 她具有虐待性、敌对...
...严重多疑...
...还带有一种不得体的幽默倾向
你只是不喜欢我的笑话，赫比
德雷珀女士，你得保持安静
她自以为存在一种 难以言喻的阴谋...
...我就是阴谋中的医生
据你观察，你相信被告可以 理性地与她的律师协商...
...并为自己辩护吗？ - 不，我不相信
这是否意味着 她无法理解指控？
在本病例中...
...她坚信地区检察官...
...他的父母和我 合谋要将她丢弃...
...以至于我不认为她能区分...
...刑事起诉和迫害
我能区分，这就是迫害
莱温斯基先生？
对不起，阁下，下不为例
继续
你是否认为被告 对她自己或他人构成危险？
我是这样认为的
- 界定危险 - 要等到交叉询问
让他给危险下定义
当一个病人患偏执症 而我发现该病人是偏执狂...
- 让他界定偏执狂 - 悄着点行吗
考虑到她的经历 我就认为此人是危险的
界定危险
莱温斯基先生，如果这些程序...
...使被告难以承受的话...
...我很愿意批准休庭申请
那没有必要，阁下，抱歉
在这种情况下我们 已经很通融了，莱温斯基先生
我们不如其它法庭那样正式...
但是我要提醒你 藐视法庭罪仍然是适用的
年轻的女士？
你明白我的话吗？
- 我懂英语，当然我能明白 - 她完全理解，阁下
继续，麦克米伦先生
作为专家，你是否赞成被告...
...在受审之前接受治疗？
当然了 如果她患有阑尾炎或胃炎...
没有法院会让他出庭 他们会推迟到她康复
你是否相信 带着医学上合理程度的确定性...
...克劳迪娅·德雷珀...
...作为精神疾病或缺陷的后果...
...缺乏理解针对她的指控的能力...
...或者为自己辩护的能力？
根据我的专业意见 病人不能来理解针对她的指控...
...也无法为他自己辩护。
谢谢你，没有问题了，阁下
莱温斯基先生？
好的，阁下，要是您不介意的话 我会问得很慢
我介意，莱温斯基先生 这是听证会，不是审判
是的，阁下
莫里森医生
...你将被告描述为虐待性的、敌对的...
...和严重多疑的
- 倾向于不得体的幽默 - 谢谢，谢谢
你是否描述她为虐待性的和敌对的？
是的
虐待性的和敌对的
对谁而言呢，医生？
- 对一般意义上的整个世界 - 好，呃
整个世界当时不在场，你在
- 在我之后还有阿朗特医生 - 那人连英语都不会说
- 莱温斯基先生，控制好你的当事人 - 那人不会说英语
我才问了两个问题 你就打断我两次，闭嘴！
- 我一个字都没听懂 - 你一个字都没听懂，由我来说
年轻的女士？
警告过你的
阿朗特医生讲话有口音 但他完全胜任
毕竟，弗洛伊德医生也有口音
谢谢你主动提供这些
告诉我...
...你描述被告为危险的
- 对吗 - 据我的专业意见
你见过被告伤害她自己...
...或其他人吗？
没有，没亲眼见过
你听说过她威胁要伤害自己或别人吗？
没有
纽约郡监狱医院的任何人...
...曾见过克劳迪娅·德雷珀伤害她自己...
...或其他人 或威胁要伤害自己...
...或其他人吗？
呃，让我查查
- 不用急，医生 - 谢谢
是的
她住院三天之后 她打黑了我们一位病人的眼睛
她骚扰我
病人被送往医务室
阁下，给我点时间行吗？
请便
- 你怎么没告诉我？ - 我忘了
- 我必须证明你没有危险 - 她抓我的乳房，我揍了她
你要是有乳房，你也会那么做的
对不起
莱温斯基先生？
你准备好连续发问了吗？
我...
- 我当然希望如此，阁下 - 我也希望，继续
莫里森医生 在你检查德雷珀女士之前...
...你是否知道她为什么被捕？
知道，一级故杀罪
不如说是故杀女人罪 只不过我先既遂了
够了，德雷珀女士
莱温斯基先生，你继续 这回不要停
莫里森医生...
...在知道她因故杀罪被捕的情况下...
...你是否在任何程度上 预断德雷珀女士为危险的？
我考虑了那个问题一会儿 但我将它搁置起来...
...而是让鉴定向我提供 适当的精神病学印象
你做心理学医生很多年了
没错
你一定在能力听证会上 作证很多次了，对吧？
上百次
你有没有一套标准的问题 来问这些病人？
有的
那我猜想你问过德雷珀女士...
...她是否理解对她的指控
对的
你问过她诸如当天是星期几...
...她父母的名字是什么？ - 是的，没错
她知道这些问题的答案吗？
她拒绝回答 我怎么知道她知不知道答案？
让我来问问题，好吗？ 我是律师
谢谢
她本来应该知道答案的，是不是？
是的，她本来应该知道答案的
你说她没回答你，那她做了什么？
她笑了
她笑了？
- 她还做了什么？ - 她一直在做笔记
她的态度完全是好战的 他不愿意回答我
你很不适应拒绝回答的病人吧？
我能适应各种病人 我关心的只是他们的态度和行为
有没有可能是这个病人的态度和行为...
...挑战了你，让你感到有些敌意...
...并且左右了这份报告的结论？
我已经做精神病医生30年了 我知道如何控制我的情绪
我当时并没有向病人表现出我的感受
所以你确实感到敌意了 你只是不表现出来罢了
- 我可没那么说 - 是的，你说了
- 我没说，不要把意思强加于我 - 我没强加于你
我不喜欢你的态度 莱温斯基先生！
觉得有些敌意了，医生？
你在玩弄法庭花招方面很是精明
但你所做的是在剥夺一个 有病的女孩适当治疗的权利
我是医生，我希望她接受治疗
我才不在乎你能不能赢这场辩论
那姑娘有历史，而你忽视了
- 破碎的家庭，破碎的婚姻 - 似乎我们中一半的人都有
- 幻灭 - 另外一半的人也有
阁下，能否排除莱温斯基先生的评论...
...而让医生自己说话？
我同意，继续，医生
我们谈论的不是一个被告 而是一个饱受困扰的女孩
他不是那种街头小妞
她本是一个明朗的大家闺秀 她无法应对，崩溃了！
她是有历史的，崩溃了！ 他沦为妓女
...陷入凶杀争执 杀了一个嫖客
我反对 本案中关于卖淫...
...或任何杀人罪的审判尚未开启
我们在谈论崩溃，当有...
您要允许他这样吗？
我的工作是...
证人在作演说 这里可不是讲坛
那不应该是在法庭或监狱 而必须是在医院
阁下，我反对！
我请求将所有关于杀人和卖淫 的内容从法庭记录中删除
莱温斯基先生，我懂法
你要相信我有能力辨别问题
我会允许
没有其它问题了
如果阁下同意的话 我想要把再直接询问留到后面
你可以退席了，莫里森医生
谢谢
我传讯阿瑟·科克夫人
- 我不想让她上来 - 邀请名单不是我们制定的
我不想听她说！
阁下，我请求短暂休庭
- 我想和当事人协商一下 - 那主意很好，莱温斯基先生
我们休庭几分钟
在法官离开法庭前请勿离席
去和她说话，告诉她你爱她
跟我来
克劳迪娅？
你好，亲爱的 你好吗？你瘦了
他们给你吃的怎样？
我可以安排送点食物进去 你需要吗？
你看起来很累
是不是我们让你累了？ 您可以说，亲爱的
说点什么吧，请
我们能进去吗？
我们可以迟些再跟她说
我们等会儿再说，克劳迪娅 我们爱你，亲爱的
什么？
- 我们爱你 - 你不知道吗？
“我们爱你？”
是啊！
我们爱你。”再说一次
"我们……"
说啊
"我们... "
我们...
"爱... "
爱...
"你"
你
好极了
走吧，莱温斯基
- 我妻子和我... - 我不想听你妻子的事
对不起，说你妻子吧
我在想人们是如何留在...
...一个家庭里
你有几个孩子？
三个，两男一女
你要离婚吗？
我们有时会提起
然后就去看电影了
你为什么不想让她作证？
我就是不想让她作证
为什么？你又不让我 找一个独立精神病学家
警官？
哈里？
你可以带我去座位了
不能嚼口香糖，克劳迪娅
你在离婚多久之后嫁给科克先生？
11个月，将近一年
- 你女儿与科克先生相处怎样？ - 很好，一见如故
你能告诉我们你什么时候 注意到她的行为异样？
在她六年级的时候
她大概11岁
她在学校一直很活跃，在体育、俱乐部或类似的方面
她一直是个快乐的孩子
突然她退缩了
她在大部分时间似乎都生活在幻想中
你从来不知道她会如何行动，是吗？
从不
有一天她滔滔不绝语无伦次
第二天却沉默不语，然后...
...到了高中，我们遇到些...
...大麻的问题，夜不归宿...
...有段时间性交往泛滥
有一次，她16岁的时候...
...我们发现她在浴室镜子前
她把头发剪短到一英寸
当我们靠近她时 她拿剪刀向我们挥着
她把剪刀指向你们 好像要攻击一样？
反对，检方在诱导证人
反对有效
你们寻求专业咨询了吗？
阿瑟不同意
他不想让家丑外扬
我也同意，我们以为那 只是青春期问题罢了
向父母挥舞剪刀也是 青春期的一部分？
你知道什么原因造成 她的行为问题吗？
不知道，我不知道
我知道我犯过错
每个母亲都会犯错 我肯定自己也会犯错
但是我犯的错还没有多到让她变成那样的地步
不足以让她酗酒说谎
...逃学，不和我们说话...
...以及不吻我，不碰我，不至于此！
我不知道
在她小时候...
...她那么爱我
她曾经说： “我爱你直到月升月落”
“环绕世界归回”
而我回答她：“我爱你
"...直至日升日落
“环绕星球归回”
你还记得吗，克劳迪娅？
回答问题就好了，妈妈
她婚姻失败后联系你了吗？
我从一个朋友那儿听说 我打电话问：“是真的吗？”
她说：“是真的。”
然后是很长的沉默，我说：
“来和我们在一起 直到你感觉好些。”
“不”，她说，只是不
我为她感到害怕 一个离婚的女人会成为别人的目标
她对彬彬有礼又好相处的男士 而言都是轻而易举的猎物
之后你们还有联系吗？
我打电话，一次又一次
但她从来不回复我的留言
所以我不打电话了，而是写了信
这就是那些信，我拿来了 你们应该看看，你看
阁下，我真的不知道这些
阁下，我认为这很不合适
科克夫人？
这是不是你的笔迹？ 回答我！是不是你写的！
科克夫人，请
我手上有31封信
而每一封都标着“退回寄件人”
对不起，阁下
可怜的妈妈
科克夫人？
- 你没事吧？ - 科克夫人？
你要是愿意可以休息一会儿
我没事，抱歉
我知道这对你来说很难过 请你容许我继续
你的女儿在过去二十年里...
...持续地躲避你，是吗？
是的
你的女儿需要精神病学帮助吗？
反对！科克夫人是医学专家吗？
反对有效
重新表述一下 作为家长，仅仅作为家长...
你愿意看到你的女儿 接受精神病治疗吗？
嘿，我可是成年人
这么说有什么差别？
- 德雷珀女士？ - 这是我的生活！斯坦利
你在考验我的耐心
你为什么要听这些胡扯？ 你为什么不听我说？
坐下
稍后你有机会作证
科克夫人
对不起
问题是什么？
作为家长，仅仅作为家长，你愿意
看到你的女儿接受精神病治疗吗？
她需要帮助
对一个母亲来说 很难说她的女儿
是的
她需要帮助
最后一个问题，科克夫人
你爱你的女儿吗？
请说出来以便记录
是的
我爱我的女儿
谢谢你，没有其它问题了
- 都是真话吗？ - 受够了，让她走吧
莱温斯基先生，你有问题要问吗？
让她走吧，莱温斯基
占用你一会儿行吗？
可以，谢谢
你说到你和被告的父亲...
你作证说 在克劳迪娅上高中的时候...
干嘛？
你得让我攻击证人的可信度
也许你真疯了
我没有问题了，阁下
科克夫人，你可以退席了
我传唤阿瑟·科克先生
你是否庄严宣誓...
你的证词源于真相，全部真相，唯有真相？
- 我宣誓 - 请坐
麦克米伦先生？
你和被告母亲结婚时她多大？
克劳迪娅5岁
当时，有没有什么事情让你觉得...
...克劳迪娅是受困扰的？
她担惊受怕 我见到他们的时候他们俩都很害怕
他们是被遗弃的，你知道 被克劳迪娅的生父
所以你会将她描述为 恐惧的、受创伤的？
反对，检方代替证人说话
驳回，继续，科克先生
是的，阁下
她总是很警惕，多疑
也不能说“总是” 有些时候她很高兴
但都是昙花一现
你们相处得好吗？
我们相处得很好
我是她的守护神
那是什么意思？
呃...
...我禁止罗思打她
永远不能打孩子，那会伤了他们的精神
- 你试着做她的好父亲了？ - 是的，我试着做
在我向他母亲求婚时 她对我说
“阿特，克劳迪娅·费斯怎么办？”
我可没说“送她去学校 摆脱她，打发走。”
没有，先生，我说： “罗思，要是你爱她的话，我也爱他。”
当她半夜惊醒...
...被噩梦吓哭，是我去陪她
我对孩子不太了解，但我会学习
后来，当她长大一些...
...我甚至带她去上班
在你与她相处多年...
...并且享受亲密关系之后...
...你会不会说你很了解她？
反对，诱导证人
驳回
我很了解她，是的，我想如此
她是一个困惑的，但很可爱的孩子
在任何方面，都是欢乐的源泉
尽管现在我见不到她...
...我相信她是一个非常特别的女人
你对她的婚姻破裂感到惊讶吗？
不
让我惊讶的是 那段婚姻居然持续了那么久
他们结婚之后我才认识彼得
我不是很了解他
- 他是一个出色的年轻人 - 你讨厌他
德雷珀女士，别犯老毛病
他宣誓要讲出真相 难道是说着玩的吗？
- 他嫉妒彼得的胆量 - 你等会儿有机会说话
作为一名挚爱和奉献的父亲...
...你认为你的女儿需要住院吗？
是的
很遗憾我得这么说
亲爱的？
走开，彼得
不要再这样对我
我不想伤害你 我保证，我只想抱着你
克劳迪娅？我爱你
来啊，开开门
科克先生，你恨彼得吗？
不不，一点也不
也许我有那种典型父亲的反应
没有男人能配得上我女儿
- 明白了 - 拉倒吧
你把我捆得太紧了 让我走走，好吧？
科克先生，你能明白 克劳迪娅为什么攻击...
...她的前任律师 克拉伦斯·米德尔顿吗？
显然是因为 她不喜欢他的建议
什么建议？
我记得他建议说 医院比莱克岛更适合她
- 是吗？ - 他觉得那样是最好的办法
懂了，“最好的办法”
最好的办法
当你和科克夫人 和莫里森医生谈话时...
...当你们和他聊起...
...克劳迪娅面临的刑事指控...
...他有没有提到...
...他认为那是最好的办法？
莱温斯基先生，审判是公共事件
如果是你的女儿 你愿意她被人们嘲笑吗？
被律师和媒体穷追猛打？
她对你来说只是个当事人 明天你就离开了
但她不是我的当事人
我不想看到她在 全世界面前被羞辱 不，先生
不，这不是一个普通的犯罪人
我的孩有病，他生病了
我会不惜一切让他好转
而那并不包括让她 坐在公共法庭里被摧毁
当你和科克夫人刚结婚时...
删除
你在浪费我的时间
科克先生，我很清楚你和你太太...
...都是温暖挚爱的父母
- 你们俩都爱克劳迪娅... - 至今不渝
没错
所以我就不明白为什么...
...克劳迪娅会表现成 你们描述的那个样子
她被遗弃了，他的生父离开了她
她受惊了，没有保护
你带着某些实质的东西取代了他
对不对？ 带着爱、情感和安全
所有这些
- 如果是那样，就说不通了 - 对，肯定说不通
也许你给她太多了 也许你太过慷慨了
我不谦虚地说自己很慷慨 我是一个慷慨的人
呃，那有没有可能是 你溺爱了她？
听着，我爱她
当你爱某人的时候，你就会付出
圣诞节，生日，毕业
她年轻的时候，我送她礼物
等她长大了，我给她礼品券 有时候是现金
- 现金？ - 对
对不起，我母亲经常跟我说 给孩子钱是不对的
恐怕我不能苟同，我是个商人
我认为，经营家庭就像经营产业一样
你想让某人做某事 就给他们做事的激励
比如，如果她整理她的房间...
...她就得到一美元
要是她从学校带回好成绩 她就得到十美元
- 就像是奖励 - 没错
给他们钱，赋予他们责任感
让他们自己作出选择
那克劳迪娅如何选择？
科克先生，克劳迪娅 所做的难道不是...
...脱离你和科克夫人？
也脱离于她的丈夫彼得 以及她生活中的每一个人
天知道还有谁是她不曾离开的
非礼勿言
你生活中的人没有嘴 他们能怎么说？
- 快呀，克劳迪娅，帮帮我 - 住嘴！
莱温斯基先生
莱温斯基先生？
- 你结束询问证人了吗？ - 还没有，阁下
你想敲那该死的杯子就敲吧 我非得问下去
乖乖，你一定是个圣人 你一定是
只有圣人才会去爱 一个如此破败的女人
- 你真的那样爱这个女人吗？ - 我一直爱她
如何，你是怎么做到的？
这是个连生父都恨的女人 一个你该用皮带抽的家伙
- 这就是你的幽默感吗？ - 这些问题是无关的
- 我允许 - 你发过脾气吗？
- 偶尔，是的，我会发脾气 - 是吗？
- 我还打过她 - 你打过她？
我记得你告诉麦克米伦先生 你从来不打她
一两次而已，如果你管 打屁股也叫打的话，我是打过
也许我干过很多其他蠢事...
...但我一直陪伴着她
我帮她写作业，给她穿衣服、洗澡
是我在上学前给她吃早饭
她从来没逼疯过你？ 算了吧，科克先生
我知道你是那种最佳父亲 但你真没失控过？
别问了
- 你从来没想打过她？ - 阿瑟才不会伤害克劳迪娅
你怎么知道，妈妈？
科克夫人，请坐下
罗思，坐下，亲爱的，拜托
莱温斯基先生？
莱温斯基先生
对不起
抱歉，阁下
继续
科克先生...
...你说过在你承担的 很多父亲责任中...
...在克劳迪娅进入你的生活之后...
...其中一项是给她洗澡 你还记得吗？
- 请用言辞回答 - 是的，我说过
你实践这项父亲责任多久？
反对，阁下！
驳回，回答问题，科克先生
我不记得了
是她五岁时停止的吗？
还是继续了一年到她六岁？
你什么意思？
是两年后她七岁停止的吗？ 我记得你是宣誓过的
我不知道，并不很久
- 她喜欢我那样做 - 做什么？
- 给她洗澡 - 给她洗澡？
是给她洗澡
那不算什么！
我抗议你的暗示！
我女儿四岁就把我锁在浴室外面
- 克劳迪娅是几岁？ - 克劳迪娅，拜托
她几岁，十岁还是十二岁？
你几岁？
她几岁？
是她十三岁时你不再给她洗澡？ 还是十四岁？
- 她还是孩子... - 多大？
- 他在骚扰证人 - 我想听到回答
- 多大？ - 我不记得了
我十六岁
在浴室里你和你的继女 之间还发生了什么？
浴室里发生了什么？
别说了！别说了！
那不是真的，罗思 你知道不是那样的
你把她当情人了吗？
- 我跟你说了，没什么 - 她多大年龄，科克先生？
够了，莱温斯基先生
从何时开始的？
你个小兔崽子！ 看看你干了什么
你是不是让你的继女作情人？
够了，莱温斯基先生
跟他们说这是误会
我没做错什么
你镇定一点
克劳迪娅，相信我，不是那样的
科克先生，坐下
- 克劳迪娅？ - 不，爸爸
- 克劳迪娅，拜托 - 你停下来
跟他说那不是真的
科克先生，克制一下
科克先生，你情绪失控了
不，拜托，别让他碰我
- 她脑子不正常 - 够了！
我爱你，宝贝 告诉爸爸你想要什么
我会给你，好啦！我求求你
别让他碰我，别让他再伤害我
是我
亚伦
亚伦？
对不起
我是个深藏不露的坏律师
我们输了吗？
还没有
也许他们是对的
也许我是真疯了
我居然没叫他停下来！
你还是个小女孩
我只想让他爱我，仅此而已
克劳迪娅，每个人都是那样想的
哦，我害怕
我害怕，我回不去了
我在这里会再发疯的
别怕
你是精神正常的
听到了吗？
你得坐地铁回家了
什么？
你该和你太太在一起
不
我该呆在这儿
起来
- 咋了？ - 起来，我要跟你谈谈
我吃饭呢
你吃完了
- 你有毛病吗？ - 你给我的当事人下药
在你煎熬她之后 我得给她点镇静剂
- 我要她清醒，而不是迷醉 - 她明天就好了
要是她明天变成僵尸 我就告死你
别威胁我，你个律师崽子
祝好胃口
你今天不必这样的
我没事
莱温斯基先生，你要继续吗？
是的
我传唤被告 克劳迪娅·费斯·德雷珀
德雷珀女士，你可以在你的座位上作证 如果你愿意的话
为什么？
我想那样你会舒服些
我更愿意正式作证
你在那里作证我不会反对的
我不是残疾人，我是证人，对吧？
证人应该在包厢里 所以，要是你不介意的话...
- 请便 - 谢谢
我不会伤害你的，放松
左手放在圣经上，举起右手
你是否宣示你将说出真相...
...全部真相，唯有真相？
- 我当然愿意 - 请坐
你好吗？
德雷珀女士...
你理解针对你的指控吗？
- 故杀罪指控，对吧？ - 是的
你能为我定义一下吗？
一级故杀罪是B级重罪...
...规定于...
...《刑法典》的2.5什么？
我忘了...
在过去24小时是否 有人让你服用过药物？
- 镇定药，镇静剂？ - 是的，我跟他们说我不需要
反对，阁下
要是他需要医学证词 他可以询问莫里森医生
支持
告诉我你对法律概念...
...“正当暴力”的理解？
那是说有人打你头的时候...
...你可以用任何方法阻止他们
谢谢
你能告诉我们你对...
...730程序规定的理解吗？
可以
要是我今天输了 他们可以将我交托一年
在期限届满六日之前 医院可以申请留置我
要是我再输了...
...我还要被关一年
从那时起，是最高刑期的三分之二...
...总而言之...
...未经审判的的十六、七年
阁下...
麦克米伦先生 你有充分时间交叉询问 先让她说完
德雷珀女士...
...那些对你意味着什么？
它意味着要是他们赢了 他们可以把我关起来...
...永远关在精神病院里
- 证人在夸大其词 - 不，我没有
桌子上有本书，叫《纽约刑法》
你去查
证人是在扩张法典的实际界限
书可不是我写的
是尊敬的尤金·R·卡奴多...
...纽约市刑事法院法官，他写的
麦克米伦先生，无论如何执行 法律就是那样，你应该知道的
继续，莱温斯基先生
你能告诉我们鉴定你的医生的名字吗？
可以
胡里奥·阿朗特和赫伯特·莫里森 赫伯特·A·莫里森
阿朗特医生的鉴定花费多长时间？
15，也许20分钟，他英语很差
反对
他就是不会说英语 他的西班牙语也不怎么样
莫里森医生的鉴定呢？
50，55分钟，他英语好一些
告诉我，你是否接受在医院对你...
...进行的鉴定的结论？
我不接受
你相信你在精神上有能力受审吗？
是的，我相信
谢谢
我没有问题了
麦克米伦先生？
- 克劳迪娅，如果你累了... - 我不累
我希望你叫我德雷珀女士
很好
要是累了我会告诉你
德雷珀女士...
你累吗？
你结婚多长时间？
差六周满十年
婚姻幸福吗？
偶尔也有欢乐时刻
- 那次婚姻有小孩吗？ - 没有
是有意的选择吗？
是的
谁的选择？
我们俩的
你们一致同意？
是的，我说要是我怀孕了 我就离开他，他同意了
- 所以你没有怀孕了 - 不，我怀了
- 你怀孕了？ - 是的
有一天晚上我们从宴会回来晚了 我们有点醉了
我在子宫帽上放了太多的果冻...
你怀孕时你丈夫离开你了吗？
没有，我堕胎了
为什么
我不相信童年
你爱你的丈夫吗？
我不知道
你婚姻破裂之后你搬到哪住了？
我想我爱她
什么？
你搬到哪了？
第66街东501号
- 你被捕时住在那吗？ - 是的
- 那地方租金多少？ - 2400美元一个月
你什么时候搬入 你的收入来源是什么？
签分居协议时彼得给我一万美元
你问父母要钱吗？
不
阁下，麦克米伦先生能告诉我们他为什么 对德雷珀女士的财政状况这么感兴趣？
他想卖车给她吗？
你的目的是什么？
我的下一组问题会揭示 阁下，如果您容许的话
继续
所以你靠你丈夫给你的一万元生活？
不，我把那钱花在家具和厨具上了
那你靠什么生活？
- 礼物 - 礼物
谁给的礼物？
- 朋友们 - 男性朋友？
这些男性朋友给你什么？珠宝？
有时会
皮草？
我有一次收到狐皮围巾
- 他们给你食物吗？ - 食物？
有个家伙带给我鱼子酱 如果你指的是那个的话
你在市场上用珠宝 和皮草换取食物吗？
- 那不蠢吗？ - 你换了吗？
没有
- 我猜你不是靠鱼子酱维生 - 几乎不
你用这些礼物付房租吗？
打扰一下
接受现金礼物合法吗？
请再说一遍
我的意思是，要是我对你说： “斯坦利，给你５００块因为我喜欢你”
...那合法吗？
是的，合法
谢谢，很多礼物是现金
这些现金礼物够你的开支吗？
这些男人期待用现金礼物换取什么呢？
- 律师是想要... - 阁下，我可没有用“费用”这个词
我允许回答
这些男性朋友期待 用什么回报现金礼物呢？
友谊
“友谊”，什么性质的友谊？
反对！问题模糊且有误导性
驳回
这些男人给你现金礼物 他们只想你和他们说话吗？
- 你听他们说吗？ - 天哪，当然
- 你给他们好处吗？ - 阁下
你给他们好处，什么样的？
以同样的理由反对
你用什么好处交换这些礼物呢？
德雷珀女士如何谋生有何相关？
什么好处？
少说废话开门见山好不好
你想知道我怎么谋生？问我好了
我的时间很宝贵，麦克米伦先生 没准比你的更贵
我一个小时赚500美元，你赚多少？
睡一次觉400美元 打手枪300美元，吹箫500美元
你要想穿我的内裤，多收100美元
你带回家，麦克米伦先生，再收100美元
不许用鞭子、绳子、钉子 我有酒和大麻
其它的你自己带 规矩是这样的
你打电话，我们约好见面
我看看你，要是我喜欢你...
...我们就成交
还有，亲爱的，我物有所值
相信我，如果你想要最棒的
你想要最棒的吗，麦克米伦先生？
我的意思是把你的身体带入仙境...
...把你的精神带往南方
我是说溺爱你到...
...你讨厌所有其他你碰过的女人
我是说把我的嘴放在你的嘴上...
...我的舌头...
...放在你想要的任何地方
我是说放纵你的所有幻想...
...然后让它们一一实现
只是为你，一切都为你，唯有你
你全都要吗，亲爱的？
你愿意吗，宝贝？
你明白我说的吗？
我对你说的你都明白吗？
那么，他能因为这个抓我吗？
他能...
不，他不能抓你
那就好
- 深受启发 - 我想你喜欢的
你实施这些好处多长时间？
35个月24天
你为什么要施与这些好处？
为了每年10万美元的净收入
你问父母要钱吗？
不
你觉得他们会拒绝给你钱吗？
不，它们会给我的
但是你更喜欢 好处换礼物的生活方式
把自己卖给陌生人伤害小一些
假如今天你还在相同处境 你会做同样的选择吗？
她今天不在相同处境
我想听到回答
我可能会
你宁愿过那种生活 也不问父母要钱吗？
也许，是的
德雷珀女士，你认为你...
...这几天在法庭的行为..
...正常吗？
你觉得环境正常吗？
提问是我的工作，你有义务回答
昨天本次听证会休庭...
...因为你不能继续出席
事实是，我没有一个幸福的童年
可怜吧，活得很惨
昨天...
...你们都见证了我和 我继父羞辱的精彩时刻
好吧，已经结束了
这就是生活的真相
我能承受
关键是，这些与这里的事情无关
你不信任我，是吧？
你疯了吗？ 抱歉，这就是你的问题？
我做什么伤害你的事了吗？
难以置信，是你要把我扔掉
你不相信我只是照章办事？
你的工作就是把我送进医院
也许我不会说话 但我认为那是针对个人的
那你也认为莫里森医生 是出于个人动机在行事吗？
不
我确定他坚持他所相信的
他以为妓女就是第八大街上的女孩 胳膊上扎满针孔
妓女不可能是来自 优良白人家庭的优良白种女孩
他相信那些事就如同 他知道他的妻子在家里...
清洗炉灶，对不对，赫比？
可要是他错了呢？
万一他妻子在外面 和保险推销员乱搞呢？
要是他连屁股和手肘都分不清呢？
如果他只是个有权 把我关起来的混蛋呢？
要是他就是这样的人呢？
一个权力在手的混蛋
阁下，原谅我打断一下
我认为这个程序的压力 在对病人形成严重的伤害
她应该被送回医院
恕我直言，莫里森医生 我有证人在作证...
我希望证词不被打断，请坐下
为了她好，阁下，我坚持...
我说了，请坐下
继续，麦克米伦先生
你信任法官阁下和法院吗？
总比对你多一些
你信任莱温斯基先生吗？
作为律师，他还不错
你信任你的母亲吗，科克夫人？
- 我母亲？ - 是的，你信任你母亲吗？
不
法庭里有人是你信任的吗？
他
你是指哈里斯警官吗？
哈里斯警官是法庭里唯一你信任的人？
他不能伤害我，你能
法官能，莫里森能，她也能
我不信任能够伤害我的人，再也不了
你相信你母亲想要伤害你？
- 她不是想要，但她... - 你不相信她想要帮助你？
当然她想，你们全都想“帮助”我
除了哈里，哈里才不在乎呢
你不相信你母亲爱你吗？
上帝，当然，她爱我
她说过了，你没听见吗？他也记下来了
是你站在这儿问：“你爱你的女儿吗？”
她回答：“是的，我爱我的女儿。”
你以为你问的是真的吗？
她以为她说的是真的吗？
你相信是因为你玩弄“爱”这个词...
...就像扔飞盘一样 我们都得感动涕零？
不
有时候人们爱你太深...
...他们的爱就像一把枪一样 持续击中你的头部
他们爱得太重 以至于你病得住院
对吧，妈妈？
我不知道
我也不知道
不，是你不想知道
德雷珀女士，我有点糊涂了
你爱你的母亲吗？
当然，我爱她
那又怎样？
没有问题了，阁下
德雷珀女士
德雷珀女士，你可以退席了
阁下，我想再次传唤赫伯特·莫里森医生
你很棒，你说了实话
- 我觉得没人听我说 - 我听了
大夫，我提醒你，你的宣誓仍然有效
在听取被告证词和看到所发生一切之后...
...你是否改变你对她能力的意见？
绝对不会
他妈的等一等
德雷珀女士？
能力？为什么是我的？为什么不是他的？ 有人鉴定过他的能力吗？
有人鉴定过她的吗？
我知道有个法官穿着法袍打手枪 他被鉴定了吗？
你现在不是在作证
那就他妈的把我放回去 直到我说服你！
别用你的规则耍弄我
在你玩弄规则的时候...
...我的生命就被耗尽了
放开她
谢谢
听着，我知道...
我知道我本该做一个爸妈的乖乖女
服从丈夫的妻子
对医生言听计从，对法官俯首帖耳
我全都知道
我知道你们对我的期待
但我不只是...
...你们头脑中的一个影像
明白吗？
我不只是一个女儿或妻子...
...或者一个妓女或病人或被告
你懂吗？
你们以为...
愿意为吹箫付500块的都是疯子
呃，我知道有的女人...
...嫁给他们讨厌的男人 只是为了坐进奔驰...
...和在汉普顿斯度假
我知道有的女人为了一件皮大衣 愿意爬过粪便
我知道有的女人 为了留住丈夫而出卖女儿
所以不要论断我的吹箫 那是理性的
我知道我每一分钟都在干什么
而我为此负责
我掀起裙子，我负责 我跪倒在地，我负责
现在，要是我扮演你们想让我演的角色...
...要是我装病，我就不是负责的了
"可怜的克劳迪娅有病 她需要我们的帮助。"
我不想演戏，你们听到了吗？
我不会迎合你们
我不想做你们头脑中的一个影像 ——克劳迪娅，一个疯子！
你们听懂我说的了吗？
他可以签一份文件说我是疯子...
...但那只是一张纸
你不能用那种方式把我变成疯子 不管你签多少次都一样
不管你说多少次，你都不能把我变成疯子！
你也是，妈妈！
搞搞清楚，你们所有人
我不会为你们变成疯子
记下来了吗？
麦克米伦先生，你可以继续了
莫里森医生，你是否仍然 相信她缺乏受审能力？
是的，我相信
- 没有其它问题了 - 莱温斯基先生？
我没有问题了
你可以退席了，大夫
你停止举证吗，麦克米伦先生？
检方举证完毕
莱温斯基先生？
谢谢
阁下...
...我的当事人的确是个眼中钉
请原谅我
她不守规矩，乱发脾气...
...她扰乱秩序
但是我们不该将她的行为 和她的受审能力混为一谈
辩方举证完毕
莱温斯基先生
我可以考虑中止此次听证14天...
...如果被告同意接受一次 独立的精神病学鉴定
决不接受
那是个错误，律师
但如果她想要那样...
我要宣布短暂休庭，整理思路
几分钟后你们会听到我的决定，不必起立
克劳迪娅
抱歉我冲你吼叫，妈妈
我想让你赢，甜心
我希望你下半生得到你想要的
妈妈？
我...
我能碰你吗？
原谅我，我太羞愧了
哦，宝贝
我仍然爱你
"直到月升月落，环绕世界归回"
没事的，你去坐下好吗？
- 好的 - 不会太久的
谢谢，我会的
- 你还好吗？ - 好
好吧，有些人管这叫偷窃
但我叫它坏习惯
用来抵律师费吧
你想让我签名吗？
你觉得呢？
这可是被你太太发现 会惹大麻烦的东西
太太
你很好，莱温斯基
尽管你把我当成眼中钉
本庭严重关切到被告不同意...
...为她利益而进行的独立医学鉴定
这是她的案子中的一个重大缺陷
她在法庭中的举动 并没有增强本庭的信心
另一方面...
...本庭也并不认为 莫里森医生所陈述的意见...
...具有完全的说服力
虽然我同意他所说的 德雷珀女士确实需要某种帮助
但那不是我的工作 我的工作是决定...
...被告是否有能力接受审判
...而那仅仅决定于两个因素，第一：
她能否理解针对她的指控？
第二：她能否为自己辩护？
根据过去两天我在本法庭中的所见所闻...
...对这两个问题的答案都是...
...肯定的
因此我认定被告拥有受审能力...
...在具结保证之后 将其释放以待...
...一级故杀罪的重罪的审判...
...审判将于一个月后举行，闭庭
阁下，被告被指控...
...犯下一桩异常冷血的犯罪
- 检方要求高额保释金 - 你已经听到我的决定了，麦克米伦先生
- 闭庭 - 谢谢你，斯坦利！
- 祝贺你 - 法庭上见，莱温斯基
- 你自己今天也表现不错 - 是吗？
- 也许我该换工作了 - 你去哪儿？
出去！
克劳迪娅·德雷珀在纽约郡州最高法院受审 被指控犯一级故杀罪，由亚伦·莱温斯基辩护
她被宣判无罪
赫伯特·A·莫里森医生从纽约郡监狱医院辞职
他又被任命为纽约郡卫生和福利委员会主任
中文字幕：马里奥Mario!